Partisan №20
PREMIER MAI, JOURNÉE INTERNATIONALE DES TRAVAILLEUSES ET TRAVAILLEURS

À bas le capitalisme! Vive le socialisme!

Autres traductions:

La journée internationale des travailleuses et travailleurs est sans aucun doute l’évènement le plus significatif politiquement pour les prolétaires et les militantes et militants révolutionnaires au Canada comme ailleurs.

Alors que partout dans le monde, les capitalistes et les dirigeants à leur solde font porter le fardeau de leur crise économique sur le dos des travailleurs et travailleuses, le Canada ne fait pas exception et la situation des prolétaires se détériore de jour en jour. On n’a qu’à penser aux nombreuses fermetures d’usines qui ont déjà eu lieu — Cascades (Burnaby, C-B), Caterpillar (London, ON), ou encore la papetière White Birch (Québec, QC) et tout récemment, Aveos (Montréal, QC) — et à celles annoncées dans les prochains mois, comme à l’usine Mabe Canada, à Montréal (700 mises à pied), pour constater les ravages d’un système dans lequel les intérêts des capitalistes priment sur tout le reste.

Et cela n’est pas prêt de s’arrêter! Au Canada, les contradictions de classes ne font que s’accentuer. L’exploitation des prolétaires, et particulièrement des femmes, des jeunes, des immigrantEs et des autochtones, est de plus en plus marquée. La rentabilisation du capital exige que l’on travaille un plus grand nombre d’heures au plus bas salaire possible; elle se traduit aussi par la remise en cause systématique des programmes de protection sociale durement arrachés par les luttes de la classe ouvrière. La précarité du travail devient une réalité quotidienne pour une masse de plus en plus nombreuse… Cela, pendant que les boss se graissent la patte avec les profits ainsi dégagés.

En ce moment, des millions de personnes luttent contre le capitalisme en Europe, au Moyen-Orient, en Asie, en Amérique et en Afrique. Au Canada aussi, la grogne populaire prend de l’ampleur. On l’a vu notamment par la formidable mobilisation qu’a générée le mouvement «Occupy» aux quatre coins du pays. On a aussi vu les communautés autochtones se mobiliser contre la destruction de leurs terres et le quasi génocide dont elles sont victimes, en raison du développement du capitalisme sur leurs territoires. Les femmes continuent à se rassembler pour dénoncer l’oppression dont elles sont victimes; au Québec, le mouvement étudiant s’est dressé de manière spectaculaire contre l’offensive de la bourgeoisie, qui s’en est pris frontalement au droit du peuple à l’éducation. Chacune à leur façon, ces luttes de résistance expriment la volonté de la classe ouvrière et des masses populaires de mettre fin au vieux système d’exploitation et d’oppression.

Partout, la réplique de la bourgeoisie se manifeste par une répression inédite. Le vernis des «droits et libertés» dont le système capitaliste s’est paré au cours du dernier siècle est désormais chose du passé. Les masses qui se révoltent spontanément aujourd’hui doivent maintenant s’organiser pour vaincre ce système pourri! Il est temps de s’organiser pour passer de la résistance à la révolution et d’exprimer notre volonté d’atteindre enfin une véritable démocratie populaire, seule garante d’une justice pour la majorité.

Alors qu’à travers le monde, la journée du 1er mai marque avec éclat la lutte des travailleuses et travailleurs contre la bourgeoisie et son système, au Canada, cette date a été mise au rancard, historiquement, par la gauche embourgeoisée et les grandes centrales syndicales. Au Québec, celles-ci, bien qu’elles célèbrent encore le 1er Mai, en ont fait une journée de parade inoffensive, dont la critique du capitalisme est exclue. De manière générale, les grandes centrales syndicales sont de connivence avec le patronat pour «préserver la paix industrielle». Au contraire, le 1er Mai doit être un jour où les travailleuses et les travailleurs se lèvent pour exprimer leur rejet du capitalisme et s’affirmer comme ceux et celles qui vont conquérir le pouvoir et mettre fin à ce vieux système moribond.

Célébrons la journée internationale des travailleurs et travailleuses comme il se doit! Faisons du 1er Mai un grand jour de lutte et de résistance – une occasion de se rassembler, de compter nos forces et de faire vivre notre aspiration à la libération et à la révolution! Mobilisons-nous aux côtés de nos camarades en lutte dans un esprit d’internationalisme prolétarien!

Le Parti communiste révolutionnaire et les supporters du journal Partisan vous appellent à participer aux diverses initiatives annoncées dans ces pages à l’occasion du 1er Mai et à arborer fièrement le drapeau rouge – le drapeau du prolétariat en lutte!


PRIMERO DE MAYO, DÍA INTERNACIONAL DE LAS TRABAJADORAS Y LOS TRABAJADORES ¡Abajo el capitalismo! ¡Viva el socialismo!

El Día Internacional de las Trabajadoras y los Trabajadores es, sin duda alguna, la celebración política más importante para el proletariado y para las y los militantes revolucionarios de Canadá y de todos los países.

En el mundo entero, los capitalistas y los dirigentes a su servicio están poniendo todo el peso de la crisis económica sobre las espaldas de las y los trabajadores. El Canadá no es una excepción. La situación de los proletarios se está deteriorando día tras día. Basta pensar en los numerosos cierres de fábricas y plantas que ya se dieron – Cascades (Burnaby, Columbia Británica), Caterpillar (London, Ontario), la fábrica de papel White Birch (Quebec, Quebec), y más recientemente Aveos, (Montreal, Quebec), y en los cierres anunciados para los próximos meses, como el de la planta Mabe Canada, en Montreal (700 despidos) para constatar la devastación de este sistema, en el cual los intereses de los capitalistas tienen prioridad sobre todas las otras cuestiones.

Y esto no va a parar! En Canadá, las contradicciones de clase no ván más que agudizarse. La explotación del proletariado por los patrones, especialmente de las mujeres, de los jóvenes, de los inmigrantes y de los nativos, es cada vez más pronunciada. Para aumentar la rentabilidad del capital, los patrones exigen que trabajemos más horas por el más bajo salario posible. Exigen la modificación sistemática de los programas de protección social, duramente conquistados por la clase obrera durante años de terribles luchas. La inseguridad laboral es la dura realidad cotidiana para un porcentage cada vez mayor de las masas… Y todo esto ocurre mientras que los patrones se enriquecen con las ganancias generadas por las y los trabajadores.

En este momento, millones de personas luchan contra el capitalismo en Europa, Oriente Medio, Asia, América y África. En Canadá también, el descontento popular va aumentando. Vimos, en particular, la tremenda movilización generada por el movimiento “Occupy” en todas las regiones del país. También vimos la movilización de las comunidades indígenas en contra de la destrucción de sus tierras y del casi-genocidio que sufrieron debido al desarrollo del capitalismo en sus territorios. Así mismo, las mujeres siguen organizandose para denunciar la opresión de que son victimas. En Quebec, el movimiento estudiantil se levantó de manera espetacular y masiva contra la ofensiva de la burguesía, que atacó frontalmente el derecho del pueblo a la educación. Estas luchas de resistencia expresan, cada una a su manera, la voluntad de la clase obrera y de las masas populares para acabar con el viejo sistema de explotación y opresión.

En todos los sectores, la burguesía responde con una represión sin precedentes. El barniz de “derechos y libertades” con que el sistema capitalista se había adornado durante el último siglo se ha ido. Las masas que se rebelan hoy, de forma espontánea, deben ahora organizarse para derrotar a este sistema podrido! Es hora que nos organizemos para pasar de la resistencia a la revolución, y que expresemos nuestra voluntad de lograr construir, por fin, una verdadera democracia popular, única garantía de conseguir la justicia para la mayoría.

Mientras que en el mundo entero, el Primero de mayo es el día en que las y los trabajadores celebran sus luchas contra la burguesía y su sistema, en Canadá, esta fecha ha sido abandonada, en el curso de los últimos años, por la izquierda aburguezada y las grandes centrales sindicales. En Quebec, las centrales sindicales, que todavía celebran el Primero de mayo, transformaron esta ocasión en un día de desfile inofensivo en que se excluye la crítica contra el capitalismo. De manera general, las grandes centrales sindicales están de acuerdo con los patrones en “preservar la paz laboral”. Al contrario, el Primero de Mayo debería ser una fecha en que las y los trabajadores se levantan para expresar su rechazo al capitalismo y manifestarse como la clase social que va a tomar el poder y poner fin a este viejo sistema moribundo.

Celebremos el Día Internacional de las Trabajadoras y los Trabajadores como se debe! Hagamos del Primero de Mayo un gran día de lucha y resistencia, una oportunidad para reunirnos, contar nuestras fuerzas y manifestar nuestro deseo de liberación y revolución! Movilicémonos y marchemos junto a nuestras y nuestros compañeros de lucha, animados por el espíritu del internacionalismo proletario!

El Partido Comunista Revolucionario y los partidarios de la revista “Partisan” hacen un llamado a participar en las diferentes iniciativas anunciadas en sus páginas con motivo del Primero de Mayo y a enarbolar con orgullo la bandera roja, la bandera del proletariado en lucha!


International Workers’ Day is without doubt the most significant political event for the proletariat and revolutionary activists in Canada and elsewhere.

Capitalists and their government stooges are busy offloading the burden of their own economic crisis onto the backs of workers across the world, and Canada is no exception; the conditions of the proletariat here are worsening by the day. Just look at all the plant closures that have happened recently —be it Cascades (Burnaby, BC), Caterpillar (London, ON), White Paper Birch (Quebec City, QC) or most recently, Aveos (Montreal, QC)— or those already announced for the coming months, like Mabe Canada in Montreal (700 layoffs). All these are the result of a system in which the interests of the capitalist class are paramount, to the exclusion of everything else.

And this is not about to stop! In Canada, class contradictions are intensifying. Workers’ exploitation, especially of women, youth, immigrants and First Nations, is becoming more sharper. In order for capital investments to remain profitable, we have to work more hours at the lowest possible wage; it also requires that the social and welfare programs we won through bitter struggles in the past be systematically gutted or abolished. Job insecurity is becoming a daily reality for a growing number of workers… All this while the bosses enjoy the giant profits thus generated.

Right now, millions of people are struggling against capitalism in Europe, the Middle East, Asia, America and Africa. In Canada too, popular discontent is growing. We saw this all across the country in the tremendous mobilization generated by the “Occupy” movement. Indigenous communities are also mobilizing themselves against the destruction of their land and the practical genocide they face at the hands of capitalist development on their territories. Women continue to rally to denounce the oppression they suffer. In Quebec, the student movement dramatically rose up against the offensive of the bourgeoisie, who launched a full-frontal attacked on people’s right to education. Each in their own way, these resistance struggles express the will of the working class and the popular masses to end the old system of exploitation and oppression.

Everywhere, the bourgeoisie is responding with an unprecedented crackdown. The “rights and freedoms” veneer that the capitalist system used to carry in the last century is now gone. The masses who are spontaneously rebelling today must organize to defeat this rotten system! It is time to organize to move from resistance to revolution and express our will to achieve a true people’s democracy —the only guarantee of justice for the majority.

While worldwide May 1st is a time to struggle against the bourgeois system, in Canada, historically, this date has been targeted for co-optation by the bourgeois-ified left and the dominant social democratic trade unions. In Quebec, the trade unions, who still celebrate it, have made it a day of harmless parades where any critique of capitalism is excluded. In general, the major trade unions are busy colluding with management to “preserve industrial peace.” Instead, May 1st should be a day where workers stand up to express their rejection of capitalism and their will to conquer power and put an end to this decaying old system.

Let’s celebrate International Workers’ Day as it was meant to be celebrated! Let’s make of May 1st a great day of struggle and resistance —a chance to come together, to gather our forces and express our desire for a genuine liberation and socialist revolution! On May 1st 2012, proletarian internationalism should live!

Supporters of this newspaper join with the Revolutionary Communist Party (PCR-RCP Canada) in calling on you to participate in the various activities announced in these pages and proudly carry the red flag —the flag of the proletariat in struggle— on May Day.

e p D T F s